1
00:00:00,125 --> 00:00:07,925
Oversettelse: ?
Korrektur: Flolo
- www.seriesssub.com -

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,227
- Hei, mann.
- Hei.

3
00:00:10,227 --> 00:00:12,062
Hvordan har du det?

4
00:00:12,062 --> 00:00:14,564
Lina og jeg datet først
en gang for en måned siden i dag,

5
00:00:14,564 --> 00:00:17,317
og jeg vil gi ham
noe å feire.

6
00:00:17,317 --> 00:00:19,319
Jeg vil gi ham en trompet.

7
00:00:19,319 --> 00:00:20,487
Virkelig?

8
00:00:20,487 --> 00:00:24,699
Vanligvis tilbyr jeg
blomster eller alkohol.

9
00:00:25,992 --> 00:00:29,996
Men hvis du lykkes med trompeten,
gi meg beskjed.

10
00:00:29,996 --> 00:00:31,243
På vår første date fortalte hun meg

11
00:00:31,243 --> 00:00:34,290
at hun alltid ønsket å spille det,
men det er for dyrt.

12
00:00:34,290 --> 00:00:38,429
Hei, vet du hva som er billig?
Vodka.

13
00:00:38,429 --> 00:00:39,508
Ahh.

14
00:00:39,508 --> 00:00:44,173
Jeg liker gaver som får jenter til å si:
"Hvor er jeg? Hva skjedde?"

15
00:00:44,173 --> 00:00:46,882
Hendene i været.

16
00:00:49,687 --> 00:00:51,723
Å, jeg skulle...

17
00:00:51,723 --> 00:00:53,102
Hva er det med ballongene?

18
00:00:53,102 --> 00:00:55,230
Memorabilia-konvensjonen.
Og jeg er sent ute.

19
00:00:55,230 --> 00:00:56,811
Så jeg trenger deg
å signere for meg på det.

20
00:00:56,811 --> 00:00:57,393
Kjøle.

21
00:00:57,393 --> 00:01:01,190
Jeg ser ingenting
ikke greit med det.

22
00:01:01,190 --> 00:01:06,071
Er dette sarkasme?
For jeg forstår ikke sarkasme.

23
00:01:07,657 --> 00:01:11,321
Noe som er overraskende,
fordi du er så intelligent.

24
00:01:11,321 --> 00:01:12,161
Jeg vet!

25
00:01:15,045 --> 00:01:16,003
Hvor finner stevnet sted?

26
00:01:16,003 --> 00:01:17,083
Atlantic City.

27
00:01:17,083 --> 00:01:18,963
Å, mann,
det er et fantastisk sted.

28
00:01:18,963 --> 00:01:22,342
Jeg bruker bare en time på å snakke med fans,
og så er det alle de gratis drinkene

29
00:01:22,342 --> 00:01:25,921
gratis mat
Jeg kan la magen hovne opp.

30
00:01:25,921 --> 00:01:28,681
Du er sjarmerende.

31
00:01:28,681 --> 00:01:32,470
Jeg setter pris på at du sier det.

32
00:01:33,685 --> 00:01:37,681
Faktisk betaler de deg for å drikke, spise
og få deg slikket på rumpa, wow.

33
00:01:37,681 --> 00:01:39,770
Vil du bli med meg?

34
00:01:39,770 --> 00:01:41,152
Tuller du med meg?

35
00:01:41,152 --> 00:01:42,730
Jævla ham med hva?

36
00:01:42,730 --> 00:01:44,153
Åh, Dunc blir med meg til Atlantic City.

37
00:01:44,153 --> 00:01:48,453
Jeg skal få magen til å hovne opp
med alle disse gratis tingene.

38
00:01:48,453 --> 00:01:51,452
Så det er en fantasireise.

39
00:01:51,452 --> 00:01:53,450
Og du, mester?
Liker du Atlantic City?

40
00:01:53,450 --> 00:01:54,741
Jeg har aldri vært der.

41
00:01:54,741 --> 00:01:57,451
Hva?
Har du aldri vært i Atlantic City?

42
00:01:57,451 --> 00:01:59,501
Vel, sånn er det.
Du kommer.

43
00:01:59,501 --> 00:02:01,883
De røde kommer.

44
00:02:01,883 --> 00:02:03,421
Um, kan jeg snakke med deg
et sekund?

45
00:02:03,421 --> 00:02:06,382
Ja, visst, hva skjer?

46
00:02:06,382 --> 00:02:08,723
Takk Gud for at du drar.
Du må gjøre meg en stor tjeneste.

47
00:02:08,723 --> 00:02:09,673
Ja, hva du vil.

48
00:02:09,673 --> 00:02:11,261
Du må passe på Yonk
vil ikke spille.

49
00:02:11,261 --> 00:02:13,601
Hei, jeg skal ikke gjøre det.

50
00:02:13,601 --> 00:02:15,600
Vennligst.
Han har et stort problem.

51
00:02:15,600 --> 00:02:19,022
Sist gang
at han var i Atlantic City, $23.000.

52
00:02:19,022 --> 00:02:20,943
Vant han 23 000 dollar?

53
00:02:20,943 --> 00:02:25,941
Ja, det er problemet mitt.
Mannen min er en tvangsmessig vinner.

54
00:02:25,941 --> 00:02:30,403
Vær så snill?
Vil du i det minste prøve? etter min mening?

55
00:02:32,116 --> 00:02:32,993
Ja.

56
00:02:32,993 --> 00:02:35,410
Du vet, det er ingenting
som jeg ikke ville gjøre for deg.

57
00:02:35,410 --> 00:02:36,130
TAKK.

58
00:02:37,993 --> 00:02:40,002
– Beveger ballongene seg fremover?
- Greit.

59
00:02:40,002 --> 00:02:44,171
Å vite at jeg gjør deg rikere
får tiden til å gå veldig fort.

60
00:02:44,171 --> 00:02:47,092
Det er ånden.

61
00:02:47,092 --> 00:02:50,673
Jeg kunne gjøre dette hele dagen.

62
00:03:15,286 --> 00:03:18,371
Mamma, noen er klare til å vise deg
kostymet hans.

63
00:03:18,371 --> 00:03:19,663
Oprah!

64
00:03:19,663 --> 00:03:20,383
Ta-da!

65
00:03:23,928 --> 00:03:27,960
Hun er en... blind jente
som drikker juice.

66
00:03:27,960 --> 00:03:31,382
Hei ho! Audrey Hepburn.
Tiffanys frokost.

67
00:03:31,382 --> 00:03:34,381
Å! jeg forguder.

68
00:03:36,057 --> 00:03:36,807
Åh.

69
00:03:39,266 --> 00:03:40,522
Jeg forstår ikke.

70
00:03:40,522 --> 00:03:44,773
Du trenger ikke å forstå.
Du trenger bare å selge.

71
00:03:44,773 --> 00:03:48,982
Absolutt.
Jeg drar med en gang.

72
00:03:49,278 --> 00:03:51,820
Gjett hva?
Steve Martinez har nettopp returnert til rehabilitering.

73
00:03:51,820 --> 00:03:53,572
Ja!

74
00:03:53,572 --> 00:03:55,320
Jeg dekker hjørnet hans
klokken 13.00 i dag,

75
00:03:55,320 --> 00:03:59,242
og det er mellom meg og Sandy Tanaka
for å gjenoppta helgeutgaven.

76
00:03:59,242 --> 00:04:02,332
Å!
Herregud.

77
00:04:04,335 --> 00:04:05,502
Dette er din sjanse.

78
00:04:05,502 --> 00:04:06,880
Jeg vet.

79
00:04:06,880 --> 00:04:10,253
Helgens utgave!
Helgens utgave!

80
00:04:10,253 --> 00:04:12,460
Ok, greit,
la oss ikke komme utenfor vår kontroll.

81
00:04:12,460 --> 00:04:14,052
Sandy Tanaka kommer til å bli det
vanskelig å slå.

82
00:04:14,052 --> 00:04:14,423
Å, ja.

83
00:04:14,423 --> 00:04:17,183
Med sin asiatiske demografiske
og hans virkelige falske gaffel.

84
00:04:17,183 --> 00:04:19,011
Å, du ga dem din mening,
er det ikke?

85
00:04:19,011 --> 00:04:23,681
Å, kjære, ro deg ned.
Du vet jeg er en ass.

86
00:04:25,606 --> 00:04:28,360
Ok, kom igjen,
du må bytte.

87
00:04:28,360 --> 00:04:31,651
Jeg tror den svarte Von Furstenberg
med Jimmy Choo nyheter.

88
00:04:31,651 --> 00:04:34,533
Å nei, jeg kan knapt gå i disse.
De er så store og spisse.

89
00:04:34,533 --> 00:04:36,240
Kan jeg bare legge inn denne?

90
00:04:36,240 --> 00:04:38,912
Svart antrekk, brune sko?
Selvfølgelig kan du det.

91
00:04:38,912 --> 00:04:40,032
"Hei, Sandy Tanaka.

92
00:04:40,032 --> 00:04:43,252
"Ta tilbake din ekte falske støtte.
Du har fått jobben."

93
00:04:43,252 --> 00:04:47,713
Du har rett, du har rett.
Hva skulle jeg gjort uten deg?

94
00:04:47,713 --> 00:04:48,433
Sammenstøt.

95
00:04:51,048 --> 00:04:53,210
Det var for utrolig.

96
00:04:53,210 --> 00:04:55,130
Alle disse spillerne
som jeg så på da jeg var liten.

97
00:04:55,130 --> 00:04:57,220
Alle disse legendene
i samme rom.

98
00:04:57,220 --> 00:05:02,560
Du vet, jeg kunne ikke la være å tenke,
– De ble så store.

99
00:05:02,560 --> 00:05:05,980
Du vet, hvordan unngår jeg det?
Jeg spiser bare kjøtt.

100
00:05:05,980 --> 00:05:09,102
Vel, det er ikke et hjerteinfarkt
som venter på meg.

101
00:05:09,102 --> 00:05:10,860
Vel, jeg håper du har rett

102
00:05:10,860 --> 00:05:13,282
Ok, la oss bli med på bordene.

103
00:05:13,282 --> 00:05:15,780
Å, vi skal leke, ikke sant?

104
00:05:15,780 --> 00:05:18,072
Å, ikke meg.
Jeg lovet Nic at jeg ikke ville spille

105
00:05:18,072 --> 00:05:20,162
Men det er den store premieren på Big Rick
i Atlantic City.

106
00:05:20,162 --> 00:05:22,082
Jeg tenkte at det måtte smake litt
til handling.

107
00:05:22,082 --> 00:05:27,913
Å, jeg trenger ikke en smak av action.
Jeg antar at det er som kylling.

108
00:05:27,913 --> 00:05:30,673
Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre.
Jeg gir deg 100 dollar hver, ok?

109
00:05:30,673 --> 00:05:34,423
Som takk for at du har
signere ballongene mine.

110
00:05:34,423 --> 00:05:37,970
Hvordan har du det, frøken?

111
00:05:40,346 --> 00:05:42,891
Danny, jeg snakker mens jeg går
langs bommen der.

112
00:05:42,891 --> 00:05:45,723
Og sørg for at du lager en bred nok plan.
så folk kan se skoene mine.

113
00:05:45,723 --> 00:05:49,310
Jack sa han ville ha deg
inne med dyrene.

114
00:05:49,310 --> 00:05:53,151
Virkelig i det med dem?

115
00:05:53,151 --> 00:05:57,241
Vel, hvis det er det Jack vil.

116
00:05:58,785 --> 00:06:02,662
Hei, folkens!
Hei lille venn.

117
00:06:03,707 --> 00:06:04,457
Å!

118
00:06:06,796 --> 00:06:09,792
Ville du ikke vært litt muggen?

119
00:06:12,257 --> 00:06:16,092
Veldig bra, Dr. Doolittle.
Direkte i 3, 2...

120
00:06:16,092 --> 00:06:18,302
Halloween er med oss igjen.

121
00:06:18,302 --> 00:06:25,761
Og her på Upper Darby Autumn festival er det
en dyrehage som de små demonene dine ikke vil gå glipp av.

122
00:06:25,761 --> 00:06:31,350
festivalen har allerede slått rekord...
av antall...

123
00:06:31,948 --> 00:06:32,698
Å!

124
00:06:34,066 --> 00:06:34,816
Å!

125
00:06:35,737 --> 00:06:38,533
Ta tilbake kontrollen, kjære.
Gjenta nå.

126
00:06:38,533 --> 00:06:39,612
Hva gjorde du?

127
00:06:39,612 --> 00:06:43,660
Jeg spiddet en kanin med skoene mine.

128
00:06:44,376 --> 00:06:45,780
Herregud.

129
00:06:45,780 --> 00:06:47,412
Ok, kjære,
Jeg kommer for å hente deg.

130
00:06:47,412 --> 00:06:49,081
Hvor er du?

131
00:06:49,081 --> 00:06:52,420
Gutter, vær så snill!
Min kone er veldig opprørt.

132
00:06:52,420 --> 00:06:53,752
Hun har nettopp drept en kanin.

133
00:06:53,752 --> 00:06:57,340
– En kanin?!
- Kona hans?!

134
00:06:58,386 --> 00:06:59,711
Det var så fryktelig.

135
00:06:59,711 --> 00:07:03,180
Å, kjære, jeg vet.
Men det kommer til å gå greit.

136
00:07:03,180 --> 00:07:06,511
Og det er høytid. Kanskje
mange mennesker så ikke.

137
00:07:06,511 --> 00:07:10,521
Og Halloween ble bare litt skumlere
i dag i Philadelphia Zoo.

138
00:07:10,521 --> 00:07:14,901
Vi advarer deg.
Denne videoen er ikke egnet for barn.

139
00:07:14,901 --> 00:07:21,151
Her på Upper Darby Autumn Festival er det
en dyrehage som de små demonene dine ikke vil gå glipp av.

140
00:07:21,151 --> 00:07:22,111
Å! Ah!

141
00:07:24,035 --> 00:07:26,622
Faen!

142
00:07:28,337 --> 00:07:31,291
Jeg vet.
Det er allerede på internett.

143
00:07:31,291 --> 00:07:36,080
Det er en dyrehage som dine små demoner
vil ikke gå glipp av.

144
00:07:36,080 --> 00:07:37,080
Uff!

145
00:07:48,438 --> 00:07:51,359
Gjett hvem jeg er.

146
00:07:51,359 --> 00:07:54,608
En gammeldags lesbisk?

147
00:07:55,108 --> 00:07:56,482
En ledetråd.

148
00:07:56,482 --> 00:08:01,032
Hva skal jeg gjøre med det
2. verdenskrig?

149
00:08:05,165 --> 00:08:09,493
Å nei, jeg tror ikke det
Jeg har polio!

150
00:08:11,755 --> 00:08:17,292
Har du møtt min kone Eleanor?
Hun har et båtformet ansikt.

151
00:08:20,007 --> 00:08:20,847
Whoosh!

152
00:08:23,056 --> 00:08:25,340
God kveld, borgere.

153
00:08:25,340 --> 00:08:30,010
Så hva betyr S?
"Seriøst"?

154
00:08:30,318 --> 00:08:32,473
Det tror jeg du kunne
fjern den, Supermann.

155
00:08:32,473 --> 00:08:36,852
Takk...
Funksjonshemmet transvestitt?

156
00:08:38,568 --> 00:08:41,322
Så, Supermann?
Virkelig?

157
00:08:41,322 --> 00:08:42,943
- Hva?
- Å, ingenting.

158
00:08:42,943 --> 00:08:46,610
Det er bare hyggelig å vite
at jeg kan sparke Supermann i ræva.

159
00:08:46,610 --> 00:08:47,450
Unnskyld meg?

160
00:08:47,450 --> 00:08:49,660
Ignorer henne.
Hun spiste for mye godteri.

161
00:08:49,660 --> 00:08:54,700
Ja, jeg spiste så mange Skittles
at jeg gjorde en regnbue forbanna.

162
00:08:56,007 --> 00:08:58,713
Wow, sier du
kan du sparke meg i ræva?

163
00:08:58,713 --> 00:09:01,292
Gutter, vi kunne
gå på denne festen?

164
00:09:01,292 --> 00:09:03,340
Jeg svetter virkelig i denne dressen.

165
00:09:03,340 --> 00:09:04,631
Tror du ikke jeg kunne det?

166
00:09:04,631 --> 00:09:07,933
Vel, jeg er høyere enn deg.
Jeg er sterkere enn deg.

167
00:09:07,933 --> 00:09:09,473
Jeg kjempet på videregående.

168
00:09:09,473 --> 00:09:11,390
Å, en bryter, ikke sant? Mm-hmm.

169
00:09:11,390 --> 00:09:15,391
Vel, det ville ikke være noe problem.
hvis noen var... Hatcha!

170
00:09:15,391 --> 00:09:16,853
Hva i helvete var det?

171
00:09:16,853 --> 00:09:19,693
Beklager.
Det var dette jeg ville gjøre!

172
00:09:19,693 --> 00:09:23,231
Du er ute av kontroll.

173
00:09:23,736 --> 00:09:24,691
Eier den.
Du kan ikke slå meg.

174
00:09:24,691 --> 00:09:28,282
Jeg har superkrefter.

175
00:09:30,127 --> 00:09:31,951
Å, bak deg, Supermann!

176
00:09:31,951 --> 00:09:36,501
Wow! Wow! Forlat meg!
Forlat meg, forlat meg!

177
00:09:37,468 --> 00:09:40,503
Greit, men innrømme først
at jeg er Iron Man

178
00:09:40,503 --> 00:09:42,382
Ja, det kommer ikke til å skje.

179
00:09:42,382 --> 00:09:43,961
Vel, jeg har god tid.

180
00:09:43,961 --> 00:09:45,091
Ok, glem det, kom igjen.

181
00:09:45,091 --> 00:09:47,513
Ikke før du sier det
Jeg er Supermann.

182
00:09:47,513 --> 00:09:48,513
Hmm?

183
00:09:50,686 --> 00:09:53,143
Jeg er varm.

184
00:09:55,275 --> 00:09:58,111
Gjør dine innsatser.

185
00:09:58,111 --> 00:10:00,532
Ok, dette er hva
tror jeg.

186
00:10:00,532 --> 00:10:03,161
Jeg beholder pengene...

187
00:10:03,161 --> 00:10:05,911
Det er alt.

188
00:10:06,497 --> 00:10:07,991
Kom igjen, mann,
du må spille.

189
00:10:07,991 --> 00:10:11,003
I tillegg er det mine $100.
Du vet, du beholder bare fortjenesten.

190
00:10:11,003 --> 00:10:11,843
Ok, ok.

191
00:10:15,178 --> 00:10:16,671
Gi.

192
00:10:16,671 --> 00:10:19,960
Og... ikke pengene mine.

193
00:10:20,676 --> 00:10:22,220
Den er din, Rick.
Vil du ha et kart?

194
00:10:22,220 --> 00:10:24,221
Jeg vet ikke.
Hvordan gjør jeg det?

195
00:10:24,221 --> 00:10:25,931
Du må ha et større tall enn
distributøren.

196
00:10:25,931 --> 00:10:27,262
Men ikke mer enn 21.

197
00:10:27,262 --> 00:10:31,481
Ok, jeg er 14.
Hva har du?

198
00:10:32,775 --> 00:10:33,811
Jeg kan ikke fortelle deg det, sir.

199
00:10:33,811 --> 00:10:36,693
Vel, det er et mareritt.

200
00:10:36,693 --> 00:10:37,863
Be om et kort.

201
00:10:37,863 --> 00:10:40,862
Jeg kan ha et annet kort,
vær så snill?

202
00:10:40,862 --> 00:10:41,652
21.

203
00:10:41,652 --> 00:10:42,953
21 er 21, ikke sant?

204
00:10:42,953 --> 00:10:44,573
- Ja, du, det er 21!
– Vant jeg?

205
00:10:44,573 --> 00:10:47,533
Herregud!
Jeg vant $10.

206
00:10:47,533 --> 00:10:48,542
Har du det gøy nå?

207
00:10:48,542 --> 00:10:52,123
Ja.. ikke med ringen.

208
00:10:56,757 --> 00:10:58,590
- Hei.
- Hei.

209
00:10:58,590 --> 00:11:01,463
Vi var på vei til festen vår.
Vi tenkte vi skulle se hvordan hun hadde det.

210
00:11:01,463 --> 00:11:03,092
Du trengte ikke å gjøre det.

211
00:11:03,092 --> 00:11:05,302
Det var det jeg sa.

212
00:11:05,302 --> 00:11:06,933
Kjære, se hvem som er her.

213
00:11:06,933 --> 00:11:10,103
Hei, hvordan har du det?

214
00:11:10,316 --> 00:11:12,602
Det er bare den verste dagen
av hele mitt liv.

215
00:11:12,602 --> 00:11:18,232
Men jeg går gjennom det.
Tydeligvis drikker jeg Scotch nå.

216
00:11:18,865 --> 00:11:19,902
Hvor så du det?

217
00:11:19,902 --> 00:11:21,281
På Internett.

218
00:11:21,281 --> 00:11:23,992
Det er... Er det på Internett?

219
00:11:23,992 --> 00:11:30,121
Um, ja, den heter
"Kan jeg se denne kaninen i størrelse 42?"

220
00:11:32,415 --> 00:11:36,583
Vel, her er vi.
Det er overalt.

221
00:11:36,927 --> 00:11:39,211
Jeg fortalte deg det
det er over.

222
00:11:39,211 --> 00:11:41,213
Hva er ferdig?

223
00:11:41,213 --> 00:11:46,301
Jeg konkurrerte om helgeutgaven.
Det var mellom meg og Sandy Tanaka.

224
00:11:46,301 --> 00:11:50,850
Å, vi elsker Sandy Tanaka!
Hvorfor gjorde jeg dette?

225
00:11:50,850 --> 00:11:53,311
Det må være en måte
å ordne opp i ting.

226
00:11:53,311 --> 00:11:56,642
Vel, hei, hvis du gjorde det, eh,
stor live unnskyldning.

227
00:11:56,642 --> 00:11:59,063
Du vet, kanskje gå tilbake
i dyrehagen.

228
00:11:59,063 --> 00:12:03,112
Kanskje du bør bruke joggesko.

229
00:12:03,907 --> 00:12:05,743
Jeg kan ikke gå tilbake dit.

230
00:12:05,743 --> 00:12:10,163
Kjære, ta det som en ny sjanse.
Du vil ha det så mye.

231
00:12:10,163 --> 00:12:14,910
Ring Jack.
Du kan fortsatt dukke opp kl. 23.00. utgave.

232
00:12:14,910 --> 00:12:16,160
Ok.

233
00:12:18,465 --> 00:12:21,463
ok,
Jeg skal gjøre det.

234
00:12:24,468 --> 00:12:25,718
Ahoi.

235
00:12:27,886 --> 00:12:29,342
Uh, la meg gå!

236
00:12:29,342 --> 00:12:30,760
La meg gå HVEM?

237
00:12:30,760 --> 00:12:32,310
Å, du er så sta!

238
00:12:32,310 --> 00:12:36,353
Hei, kjære Roosevelt,
hjelp meg ut herfra.

239
00:12:36,353 --> 00:12:40,313
Beklager,
men jeg har polio.

240
00:12:41,826 --> 00:12:44,980
Du vet, jeg synes det er interessant
du må hete Supermann.

241
00:12:44,980 --> 00:12:46,863
Jeg mener egentlig, hva er det...
Å vent, åå, åå, åå!

242
00:12:46,863 --> 00:12:47,653
Nei, nei, nei,
Jeg har krampe.

243
00:12:47,653 --> 00:12:48,910
Seriøst, la meg.

244
00:12:48,910 --> 00:12:51,032
Hun spiller komedie.
Det prøver hun alltid.

245
00:12:51,032 --> 00:12:52,531
Å, jeg spiller ikke,
Jeg spiller ikke!

246
00:12:52,531 --> 00:12:53,243
Det gjør virkelig vondt!

247
00:12:53,243 --> 00:12:54,203
Bare si det!

248
00:12:54,203 --> 00:12:56,253
Å herregud,
Vil du slutte å være en idiot?

249
00:12:56,253 --> 00:12:57,250
Se etter tårene.

250
00:12:57,250 --> 00:13:01,172
Hun kan imitere lyder,
men hun kan ikke gråte.

251
00:13:01,172 --> 00:13:03,131
Jeg kan ikke se ansiktet hans.

252
00:13:03,131 --> 00:13:05,301
Forlat meg!

253
00:13:05,301 --> 00:13:08,971
- Helt tørt.
- Forbanna!

254
00:13:10,398 --> 00:13:13,642
- 21.
- Jeg kan ikke tape!

255
00:13:14,936 --> 00:13:15,770
Hvor mye har du nå?

256
00:13:15,770 --> 00:13:16,932
Mer enn 700.

257
00:13:16,932 --> 00:13:18,310
$700?

258
00:13:18,310 --> 00:13:19,020
Ja.

259
00:13:19,020 --> 00:13:20,812
Har du en ide om hva
disse pengene representerer?

260
00:13:20,812 --> 00:13:23,270
Vel, en gang ga jeg 500
tippe en salgsautomat.

261
00:13:23,270 --> 00:13:26,572
Har du en ide om hva
disse pengene representerer

262
00:13:26,572 --> 00:13:29,903
Hei, jeg skjønte nettopp noe.
Jeg har aldri sett deg ha det gøy før.

263
00:13:29,903 --> 00:13:32,701
Jeg vet.
Det gjør meg gal.

264
00:13:32,701 --> 00:13:35,833
Gjør dine innsatser.

265
00:13:35,833 --> 00:13:36,870
Jeg vedder på alt.

266
00:13:36,870 --> 00:13:37,622
Herregud.

267
00:13:37,622 --> 00:13:39,120
Du må beundre
denne ungens flaks.

268
00:13:39,120 --> 00:13:42,922
Hørte du?
Beundre lykken min.

269
00:13:43,257 --> 00:13:45,003
Satser du på alt?

270
00:13:45,003 --> 00:13:48,301
Jeg skal gi Lina den beste trompeten
som ingen noen gang har hatt.

271
00:13:48,301 --> 00:13:49,763
Gi.

272
00:13:49,763 --> 00:13:51,303
Gi.

273
00:13:51,303 --> 00:13:52,840
Gi.

274
00:13:52,840 --> 00:13:54,012
21!

275
00:13:54,012 --> 00:13:57,180
- 22.
- 22... hva?

276
00:13:57,396 --> 00:13:58,102
Beklager, mann.

277
00:13:58,102 --> 00:13:59,811
Før du tar bort chipsene...
Ok, du fjerner sjetongene.

278
00:13:59,811 --> 00:14:01,142
Hvorfor tar du chips,
Vivian?

279
00:14:01,142 --> 00:14:02,653
Vivian,
la oss snakke om det.

280
00:14:02,653 --> 00:14:03,901
Det kommer til å gå bra, ok?

281
00:14:03,901 --> 00:14:07,191
Hvordan kunne det gå?
Jeg hadde $700.

282
00:14:07,191 --> 00:14:10,282
Jeg trengte ikke fortsette.
Hva skal jeg gi Lina nå?

283
00:14:10,282 --> 00:14:14,032
Hun vil forstå.
Hun burde forstå.

284
00:14:14,032 --> 00:14:16,623
Hva gjør jeg?
Hvordan kan jeg få disse pengene tilbake?

285
00:14:16,623 --> 00:14:17,541
Du kan ikke.

286
00:14:17,541 --> 00:14:21,371
Ikke hvis du ikke fortsetter å spille.

287
00:14:22,547 --> 00:14:24,330
Jeg er med!

288
00:14:24,330 --> 00:14:25,791
- Vi går mot 1000 til.
- Ja!

289
00:14:25,791 --> 00:14:27,802
Nei! Ingen! Nei, nei, nei, nei!

290
00:14:27,802 --> 00:14:31,303
Se, vi ble enige om 100 dollar,
Det er alt, ok?

291
00:14:31,303 --> 00:14:33,260
Jeg mistet pengene mine.
Vi kommer ikke til å fortsette.

292
00:14:33,260 --> 00:14:34,802
Fordi du er en taper.
Jeg er en vinner.

293
00:14:34,802 --> 00:14:37,723
Jeg er heldig!

294
00:14:37,723 --> 00:14:39,640
Du lovet Nicole
at du ikke ville spille.

295
00:14:39,640 --> 00:14:40,521
Jeg spiller ikke.

296
00:14:40,521 --> 00:14:43,982
Jeg hjelper bare en blek gutt
kjøpe en binders til en jente.

297
00:14:43,982 --> 00:14:45,481
- Trompet.
- Glem det.

298
00:14:45,481 --> 00:14:49,860
Heller ikke
får deg ikke til å sove med henne.

299
00:14:52,246 --> 00:14:54,782
- Bare si at jeg er Supermann.
- Nei!

300
00:14:54,782 --> 00:14:57,412
– Herregud, det er galskap! Uff!

301
00:14:57,412 --> 00:14:58,412
Dere er voksne!

302
00:14:58,412 --> 00:15:01,623
Ethan, du er en lege.
Det gjør ikke leger.

303
00:15:01,623 --> 00:15:06,673
Og du... det er litt mindre overraskende,
men likevel nok!

304
00:15:06,673 --> 00:15:08,092
To ord vil sette deg fri.

305
00:15:08,092 --> 00:15:11,212
Å, jeg har to ord til deg.

306
00:15:11,212 --> 00:15:13,932
Med mindre...

307
00:15:16,938 --> 00:15:19,353
Åh, dere to nyter dette øyeblikket.

308
00:15:19,353 --> 00:15:20,431
Hva?!

309
00:15:20,431 --> 00:15:22,430
Jeg tror kanskje dere to...

310
00:15:22,430 --> 00:15:24,600
- Huff, nei, ew!
– Nei, det tror jeg ikke.

311
00:15:24,600 --> 00:15:25,233
Ja, ja.

312
00:15:25,233 --> 00:15:29,111
Alt jeg vet er at du har funnet en måte
å tilbringe natten pakket rundt hverandre.

313
00:15:29,111 --> 00:15:30,531
Hun er ikke min type.

314
00:15:30,531 --> 00:15:33,743
Hvis noen er i noen,
Det er objektivt sett ham.

315
00:15:33,743 --> 00:15:35,243
Uh, hvordan er du sikker på det?

316
00:15:35,243 --> 00:15:37,993
Hei!

317
00:15:38,535 --> 00:15:39,911
Den er polstret.

318
00:15:39,911 --> 00:15:40,700
Virkelig?

319
00:15:40,700 --> 00:15:41,912
kom igjen,
i to timer?

320
00:15:41,912 --> 00:15:44,292
Hei, jeg tenkte det kunne være det
en av dine superkrefter.

321
00:15:44,292 --> 00:15:45,831
Vet du hva?

322
00:15:45,831 --> 00:15:53,383
Jeg skal gå på denne festen på egenhånd
fordi jeg tror to barn trenger litt alenetid.

323
00:15:55,596 --> 00:15:59,390
- Du er Supermann.
- Glem det.

324
00:16:00,516 --> 00:16:01,351
Hvordan ser jeg ut?

325
00:16:01,351 --> 00:16:04,142
Av en kvinne som er lei seg
for å ha drept en kanin.

326
00:16:04,142 --> 00:16:07,813
Har du mulighet til å gråte?

327
00:16:08,068 --> 00:16:09,811
Jeg tror ikke det.

328
00:16:09,811 --> 00:16:13,033
Kanskje vi kan sette den i denne tilstanden.
Se for deg meg med en annen kvinne.

329
00:16:13,033 --> 00:16:15,703
Åh. Vi kysser.
Vi berører hverandre begge to.

330
00:16:15,703 --> 00:16:17,743
Skjørtene er revet.

331
00:16:17,743 --> 00:16:21,201
- Han sa skjørt.
- Jeg hørte.

332
00:16:21,201 --> 00:16:23,290
Kjære, jeg trenger ikke gråte.
Jeg kan håndtere dette.

333
00:16:23,290 --> 00:16:27,210
Greit,
vi er klare.

334
00:16:28,585 --> 00:16:30,463
Eh...

335
00:16:30,463 --> 00:16:32,753
Direkte i 3, 2...

336
00:16:32,753 --> 00:16:36,671
For mindre enn ti timer siden,
Jeg var der, på dette stedet

337
00:16:36,671 --> 00:16:42,393
omgitt av disse herlige skapningene
som jeg elsker så mye.

338
00:16:42,393 --> 00:16:49,402
Men tragedien rammet og tok liv
fra en populær liten følgesvenn ved navn... QTip.

339
00:16:50,736 --> 00:16:55,110
Mine tanker går til alle kaninene
og kaninvenner overalt

340
00:16:55,110 --> 00:16:59,491
å overvinne tap
av denne utrolige kaninen.

341
00:17:00,126 --> 00:17:05,541
Jeg håper du kan tilgi meg,
og at jeg kunne tilgi meg selv.

342
00:17:07,166 --> 00:17:13,132
Bor blant mine lodne venner,
Holly Ellenbogen, Nyheter 9.

343
00:17:14,886 --> 00:17:16,673
Slutt på resending.

344
00:17:16,673 --> 00:17:19,971
Hold disse tingene unna meg!
Hold dem unna!

345
00:17:19,971 --> 00:17:22,510
Vent, beklager.
Slutt på sending nå.

346
00:17:22,510 --> 00:17:23,260
Å!

347
00:17:27,276 --> 00:17:29,892
– Vi kan ikke ta pause.
– Vi trenger mer penger.

348
00:17:29,892 --> 00:17:31,733
Mann, dette begynner å bli stygt.

349
00:17:31,733 --> 00:17:33,483
Begynner å bli stygg?

350
00:17:33,483 --> 00:17:36,903
Du tapte $15 000.
Du må stoppe.

351
00:17:36,903 --> 00:17:38,991
Ikke hør på ham.
Å spille er gøy.

352
00:17:38,991 --> 00:17:41,202
Vi har det gøy!

353
00:17:41,202 --> 00:17:44,080
Det er ikke greit, mann.
Du har et problem.

354
00:17:44,080 --> 00:17:47,661
Se, jeg setter pris på din interesse.
Men jeg er en stor gutt.

355
00:17:47,661 --> 00:17:52,171
Og ingen forteller Yonk Allen
hva han burde gjøre.

356
00:17:53,637 --> 00:17:54,792
Det er Nicole.

357
00:17:54,792 --> 00:17:57,713
Hvorfor ringer hun deg?

358
00:17:57,713 --> 00:18:00,053
Jeg skal forsikre meg
at du ikke spiller.

359
00:18:00,053 --> 00:18:03,852
Det gjør du ikke
godt arbeid.

360
00:18:04,766 --> 00:18:05,510
Hei.

361
00:18:05,510 --> 00:18:07,272
Hei, hvordan har han det?

362
00:18:07,272 --> 00:18:12,273
La meg gå et sted
hvor kan jeg snakke, ok?

363
00:18:12,946 --> 00:18:14,362
Greit, hør.
Jeg skal fortelle deg det.

364
00:18:14,362 --> 00:18:19,992
Du skyver pengene til side,
og... hun vil ikke vite noe.

365
00:18:19,992 --> 00:18:21,651
Hva gjør du her, gutt?

366
00:18:21,651 --> 00:18:23,661
Hva gjør du?

367
00:18:23,661 --> 00:18:28,412
Du har denne utrolige kona,
og hvis jeg var gift med henne,

368
00:18:28,412 --> 00:18:33,963
mann, aldri,
Jeg ville aldri risikert å ødelegge alt.

369
00:18:36,425 --> 00:18:37,463
Du har rett.

370
00:18:37,463 --> 00:18:38,213
Nei!

371
00:18:41,346 --> 00:18:43,262
Hei, han er...

372
00:18:43,262 --> 00:18:44,892
Han oppfører seg bra.
Alt er bra.

373
00:18:44,892 --> 00:18:47,640
Å, det er flott.
Tusen takk.

374
00:18:47,640 --> 00:18:49,350
Ja, jo,
det var ikke veldig komplisert.

375
00:18:49,350 --> 00:18:50,811
Så hvor er du?

376
00:18:50,811 --> 00:18:52,391
Eh... strippeklubb.

377
00:18:52,391 --> 00:18:55,020
Å, det er flott.
Hold den der.

378
00:18:55,020 --> 00:18:55,980
Jeg skal gjøre det.

379
00:18:57,777 --> 00:18:58,572
Takk, gutt.

380
00:18:58,572 --> 00:19:01,822
Ja.
La oss komme oss ut herfra.

381
00:19:01,822 --> 00:19:02,572
Nei.

382
00:19:03,538 --> 00:19:04,452
Hva?

383
00:19:04,452 --> 00:19:07,662
Jeg stopper ikke.
Jeg vil ha lønnen min for denne uken.

384
00:19:07,662 --> 00:19:09,242
Ja, det kommer ikke til å skje.

385
00:19:09,242 --> 00:19:12,252
Jeg jobbet for det.
Det er mitt, og jeg vil ha det.

386
00:19:12,252 --> 00:19:13,122
Nei, mann.

387
00:19:13,122 --> 00:19:14,460
Det er din husleie,
det er din essens.

388
00:19:14,460 --> 00:19:15,383
Det har du ikke råd til.

389
00:19:15,383 --> 00:19:17,882
Jeg bryr meg ikke.
Det er til Lina. Det er pengene mine.

390
00:19:17,882 --> 00:19:20,052
Bare...

391
00:19:20,052 --> 00:19:23,971
Bare én gang
Jeg trenger ikke å tape.

392
00:19:31,396 --> 00:19:33,692
TAKK.

393
00:19:33,692 --> 00:19:36,441
Lykke til.

394
00:19:47,245 --> 00:19:49,370
Gi.

395
00:19:49,370 --> 00:19:51,542
Gi.

396
00:19:51,542 --> 00:19:54,412
Ikke gjør det.

397
00:19:54,412 --> 00:19:55,252
Gi.

398
00:20:00,097 --> 00:20:01,592
Herregud.

399
00:20:01,592 --> 00:20:05,262
Det er...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

400
00:20:05,262 --> 00:20:10,101
Det er den beste ideen,
den mest perfekte gaven jeg noen gang har hatt.

401
00:20:10,101 --> 00:20:11,101
Jaja!

402
00:20:12,108 --> 00:20:16,602
La oss nå se
hva kan denne babyen gjøre, ok?

403
00:20:18,988 --> 00:20:21,442
Hold kjeft!

404
00:20:23,618 --> 00:20:26,363
Han er naboen min i 2A.

405
00:20:26,363 --> 00:20:29,123
Unnskyld meg.

406
00:20:30,747 --> 00:20:36,161
Det er for den elektriske gitaren!
Liker du det nå?

407
00:20:44,176 --> 00:20:47,592
TAKK.
Det er perfekt.